1
00:00:09,081 --> 00:00:13,601
فریزر

2
00:02:08,161 --> 00:02:11,761
روزی روزگاری مزرعه و مزرعه ای بود.

3
00:02:11,881 --> 00:02:14,681
و با آنها دو دختر زندگی کردند:

4
00:02:14,801 --> 00:02:20,681
تخته، استاکوا، مارفوآ، استاینینا.

5
00:02:55,481 --> 00:02:57,121
بلند شو بابابزرگ

6
00:03:01,161 --> 00:03:05,081
مارفوک، عزیز، پاژ
بیا نمیتونه بخوابه جواب بده

7
00:03:05,121 --> 00:03:08,361
- اما من...
- میلی!

8
00:03:42,841 --> 00:03:47,401
- چیکار میکنی عشقم؟
- جوراب بافتنی Sestíce Marfuice.

9
00:03:47,401 --> 00:03:48,401
داری بافندگی می کنی؟

10
00:03:49,441 --> 00:03:51,121
چرا خودت شکستی؟

11
00:03:52,481 --> 00:03:57,241
قلبت را شکستم اما ببین
در مورد خودم با سوزن، من شما را اذیت نکردم!

12
00:03:58,041 --> 00:04:02,481
- بیدار شو مارفوکا عزیز.
- چگونه می توانی آنها را اینجا بشنوی؟

13
00:04:02,601 --> 00:04:06,841
چطور ممکن است نباشد. فقط تو هستی، پیندرا،
تمام روز، و سپس به خواب عمیق.

14
00:04:06,881 --> 00:04:10,401
و کل مارفوکا عزیز
روز را گذراند، گردنش را خم نکرد

15
00:04:10,441 --> 00:04:13,441
و حالا باید بیدارش کنم
حتی زمانی که توپ به زمین می افتد.

16
00:04:21,761 --> 00:04:26,201
اینجا، کبوتر، باشد که او ساکن شود،
و مارفوکای عزیز در آرامش باش.

17
00:04:26,721 --> 00:04:28,561
اینجا ماه روشن می درخشد،

18
00:04:30,241 --> 00:04:32,441
اینجا ساکت است، اینجا زیباست.

19
00:04:34,561 --> 00:04:35,281
ناپدید شدن

20
00:04:37,361 --> 00:04:38,361
اینجا مستقر شو

21
00:04:42,641 --> 00:04:45,601
و خروس بانگ نمی زند و من جوراب دوم دارم

22
00:04:46,961 --> 00:04:50,721
وگرنه عشقم من موهایت را می کشم.

23
00:04:55,881 --> 00:04:56,921
 �اپکو!

24
00:06:09,561 --> 00:06:10,601
بشین میمون

25
00:06:13,721 --> 00:06:18,121
لطفا خروس عزیز
مدتی باید بافتنی کنم.

26
00:06:19,441 --> 00:06:22,641
خروس‌ها کوچک هستند، خروس‌های جیتنکا.

27
00:06:48,121 --> 00:06:50,201
رحم کن، جیتنکو یاسن!

28
00:06:50,481 --> 00:06:52,721
رحمت کن، خورشید زیبا!

29
00:06:53,761 --> 00:06:58,361
بگذار مدتی ببافم،
اگرچه او می تواند مجازات ظالمانه ای دریافت کند.

30
00:06:59,361 --> 00:07:02,081
نامادری موهایم را در می آورد.

31
00:07:18,241 --> 00:07:20,321
ممنون، جیتنکو، بله!

32
00:07:27,361 --> 00:07:30,041
شیر آب، شیر آب طلا،
و خدا جبران خواهد کرد!

33
00:07:30,961 --> 00:07:34,041
ممنون خروس، تو منو نجات دادی

34
00:07:35,881 --> 00:07:37,321
بافتمش!

35
00:07:38,481 --> 00:07:40,361
خب، کبوتر، آماده ای؟

36
00:07:42,321 --> 00:07:46,441
او ارزشش را داشت. لعنت به تو
«دروگر، افعی سمی»!

37
00:07:46,881 --> 00:07:48,921
اما من بار دوم به شما یک کار خوب می دهم.

38
00:07:49,201 --> 00:07:51,121
و اکنون در گاوها بریزید، به گاوها غذا دهید،

39
00:07:51,161 --> 00:07:53,161
چوب را گرم کنید و در را پاک کنید.

40
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
 �آپیکو.

41
00:08:38,961 --> 00:08:42,601
خواب می بینم، بیدار می شوم، آیا این خواب است؟ این تابستان، این روز

42
00:08:42,841 --> 00:08:48,201
اما حالا ما جای دیگری هستیم، این یک روستای متفاوت است.

43
00:09:01,881 --> 00:09:04,321
- پسرم!
- چیه؟

44
00:09:06,241 --> 00:09:07,641
- من مراقب خواهم بود.
- خوب

45
00:09:10,481 --> 00:09:12,681
- و من را فراموش نکن.
- خوب

46
00:09:14,841 --> 00:09:17,961
- همیشه به افراد ضعیف کمک کنید.
- خوب

47
00:09:18,201 --> 00:09:21,281
- و از پیرمرد عقب نشینی کن.
- خوب

48
00:09:32,401 --> 00:09:35,681
اوه، تو، ایوان، فقط به من نگاه کن!

49
00:09:35,681 --> 00:09:40,001
لباس های من شسته و همه حریر هستند!

50
00:09:47,041 --> 00:09:50,601
هی، هی، ایوانکا، هیچ جا عجله نکن!

51
00:09:50,641 --> 00:09:54,041
آنها مستقیماً پشت دروازه به سمت آنها می آیند،
به پنجره من نگاه کن

52
00:10:01,481 --> 00:10:04,641
هی، ای وو، دنیا، من میام پیشش بشینم.

53
00:10:04,681 --> 00:10:09,241
ما به شما یک سیب می دهیم و می خوانیم!

54
00:10:19,561 --> 00:10:23,121
فقط عقب نشینی کن

55
00:10:23,121 --> 00:10:26,201
بدون لباسشویی عزیزم

56
00:10:26,481 --> 00:10:29,761
پسر خوب، تو می آیی

57
00:10:30,081 --> 00:10:32,801
می خواهد دنیا را کمی بشناسد.

58
00:10:33,081 --> 00:10:38,361
پیش از ما، پشت سر ما، جاده است و نیست.

59
00:10:43,441 --> 00:10:46,441
وقتی به خودم نگاه میکنم

60
00:10:46,761 --> 00:10:50,081
پس باید لاف بزنم

61
00:10:50,201 --> 00:10:53,561
من واقعا به نظرم بد نیست،

62
00:10:53,601 --> 00:10:56,561
به طور خلاصه، یک پسر، آنطور که باید باشد.

63
00:10:57,041 --> 00:11:01,841
پیش از ما، پشت سر ما، جاده است و نیست.

64
00:11:07,081 --> 00:11:10,201
من به راه رفتن ادامه خواهم داد،

65
00:11:10,681 --> 00:11:13,721
دنبال عروس میگردم

66
00:11:14,081 --> 00:11:18,761
او باید مانند گل بهاری باشد،

67
00:11:18,881 --> 00:11:22,201
وگرنه ترجیح میدم تنها باشم

68
00:11:22,521 --> 00:11:27,601
پیش از ما، پشت سر ما، جاده است و نیست.

69
00:11:33,161 --> 00:11:36,041
دزدی کردن، نه دزدی کردن

70
00:11:36,361 --> 00:11:39,841
لعنتی نه لعنتی

71
00:11:39,961 --> 00:11:43,201
کشتن نه کشتن

72
00:11:44,321 --> 00:11:47,161
دزدی کردن، نه دزدی کردن

73
00:11:47,481 --> 00:11:50,441
لعنتی نه لعنتی

74
00:11:51,081 --> 00:11:54,681
کشتن نه کشتن

75
00:11:54,921 --> 00:11:57,961
دزدی کردن، نه دزدی کردن

76
00:11:58,401 --> 00:12:01,601
گند بزن، خراب نکن...

77
00:12:29,721 --> 00:12:30,921
بس کن

78
00:12:35,921 --> 00:12:40,321
تو به دام افتاده ای و ما هم اکنون از تو غارت می کنیم.

79
00:12:40,361 --> 00:12:42,481
- م؟
- تو

80
00:12:42,961 --> 00:12:44,801
بیا پوستش را بکن

81
00:13:38,481 --> 00:13:41,561
چرا چوب ها عقب نمی افتند؟

82
00:13:42,241 --> 00:13:45,801
نگران نباش دزد
تا زمستان صبر کنید، سپس آنها می افتند.

83
00:13:46,801 --> 00:13:47,681
نه خوب نه بد.

84
00:13:52,801 --> 00:13:54,321
تا زمستان؟

85
00:13:54,441 --> 00:13:56,881
آن مرد باید قلب بی رحمی داشته باشد!

86
00:14:05,201 --> 00:14:10,081
ایوان چه مدت در جهان ایرلندی سرگردان بود،

87
00:14:10,321 --> 00:14:12,161
ما چیزی در مورد آن نمی دانیم

88
00:14:12,521 --> 00:14:18,041
او به سرزمین های دور و ناشناخته رفت.

89
00:14:23,561 --> 00:14:25,201
ایوانکا!

90
00:14:32,481 --> 00:14:34,401
ایونک!

91
00:14:40,601 --> 00:14:41,961
ایونک!

92
00:14:54,001 --> 00:14:56,761
چیه تو اینجا کی هستی
با من مخفیانه بازی می کنی؟

93
00:14:57,481 --> 00:14:58,521
ج.

94
00:15:01,801 --> 00:15:03,641
- تو؟
- بله، من هستم.

95
00:15:04,001 --> 00:15:06,041
و آیا تو ای پدربزرگ ارودج نیستی؟

96
00:15:06,161 --> 00:15:10,281
متاسفم اما اینجا ناراحتم.

97
00:15:10,561 --> 00:15:12,881
- غمگین؟
- غمگین

98
00:15:12,961 --> 00:15:15,561
بیا بیا با هم تعقیب و گریز بازی کنیم آیا او می خواهد

99
00:15:16,441 --> 00:15:21,001
با تو؟ در شکار؟
منظورت چیه؟ همین الان میگیرمت

100
00:15:21,001 --> 00:15:22,481
- میگیره؟
- میگیرمش

101
00:15:22,601 --> 00:15:27,281
خب وقتی گرفتمش میدم
آن کمان های قوی و سنگ های تندرو حقوق؟

102
00:15:27,401 --> 00:15:28,601
پرداخت.

103
00:15:33,481 --> 00:15:34,441
ایوانکا!

104
00:16:11,121 --> 00:16:12,241
ایونک!

105
00:16:34,241 --> 00:16:36,961
او مرا نگرفت، او مرا نگرفت.

106
00:16:43,081 --> 00:16:46,401
- پس چی؟ منو گرفتی؟
- برد

107
00:16:46,521 --> 00:16:52,401
تو مردی برای شناخت خودت
عزیزم، من به تو قول داده ام.

108
00:17:00,121 --> 00:17:02,041
این جادو است!

109
00:17:02,161 --> 00:17:04,681
من را ببخش، من نمی توانم این کار را به شکل دیگری انجام دهم.

110
00:17:04,721 --> 00:17:06,721
تو ارودج هستی!

111
00:17:12,641 --> 00:17:13,681
ایوان!

112
00:17:13,761 --> 00:17:16,321
- چیه؟
- برگرد! - و چرا؟

113
00:17:16,721 --> 00:17:20,841
- اصل مطلب را فراموش کردی.
- چی رو فراموش کردم؟

114
00:17:21,121 --> 00:17:24,761
یادت رفت از پیرمرد تشکر کنی

115
00:17:25,401 --> 00:17:27,921
و به او تعظیم کن

116
00:17:28,281 --> 00:17:31,281
- من دوست ندارم فوراً تعظیم کنم، بعدش درد می کند.
- ایوان!

117
00:17:31,361 --> 00:17:33,961
و خرس به زمین تعظیم می کند.

118
00:17:34,401 --> 00:17:38,761
خوب، ایوان، ممکن است مال تو باشد،

119
00:17:39,321 --> 00:17:42,601
خرس به من و زمین تعظیم می کند

120
00:17:42,721 --> 00:17:45,561
اما در همان زمان گردن خود را خم می کنید.

121
00:18:23,481 --> 00:18:26,161
سرنوشت شما تغییر نخواهد کرد.

122
00:19:46,601 --> 00:19:54,001
چرا فاخته، چرا فاخته، ایولیکو؟

123
00:19:55,521 --> 00:20:03,481
منظورم زمان طولانی است نه زمان کوتاه.

124
00:20:04,721 --> 00:20:12,321
تو نمیدونی زندگی یعنی چی

125
00:20:13,721 --> 00:20:23,241
تنها بودن، تنها بدون مادر.

126
00:20:42,281 --> 00:20:50,761
حتی یاس بنفش بدون خورشید رشد نمی کند،

127
00:20:51,681 --> 00:20:59,641
مادرم هرگز مرا دوست ندارد

128
00:21:01,121 --> 00:21:08,921
زندگی من دختر کوچولوی عزیزم

129
00:21:10,681 --> 00:21:21,121
تمام خواهد شد، به زودی تمام خواهد شد.

130
00:22:10,681 --> 00:22:12,241
صبح بخیر دخترا

131
00:22:14,041 --> 00:22:16,681
صبح بخیر زیبایی

132
00:22:18,041 --> 00:22:19,521
از من نترس عشقم

133
00:22:20,001 --> 00:22:23,841
به چشمان من نگاه کن
فقط به من نگاه کن

134
00:22:24,441 --> 00:22:25,241
چی؟

135
00:22:26,921 --> 00:22:30,361
- مگه من بهت افتخار نمی کنم؟
- من وقت ندارم باهات حرف بزنم.

136
00:22:35,121 --> 00:22:39,001
- و او باید چه کار کند؟
- خاک خشک را آبیاری می کنم.

137
00:22:39,721 --> 00:22:41,881
آیا این او را برای مدت طولانی مشغول خواهد کرد؟

138
00:22:43,201 --> 00:22:46,441
- تا زمانی که گلها روی آن شکوفا شوند.
- گل؟

139
00:22:47,081 --> 00:22:48,841
نامادریم به من گفت.

140
00:22:49,281 --> 00:22:53,921
- من نامادری بدی دارم.
- اما نه، همانطور که هست.

141
00:22:54,121 --> 00:22:58,601
- و تو چطوری؟
- اسم من ناسا است.

142
00:22:58,721 --> 00:22:59,801
ایالات متحده آمریکا؟

143
00:23:01,521 --> 00:23:03,641
و احساس متفاوتی دارم

144
00:23:04,801 --> 00:23:07,681
بابا میگه: نستانکو.

145
00:23:07,801 --> 00:23:08,801
در هیئت مدیره.

146
00:23:10,241 --> 00:23:11,561
خواهر به من گفت: ناسو.

147
00:23:12,521 --> 00:23:16,801
و نامادری من ��k�:
ای دروگر، ای افعی سمی.

148
00:23:17,521 --> 00:23:18,401
در هیئت مدیره.

149
00:23:19,561 --> 00:23:24,601
- عشق من، با من ازدواج کن.
- ژورتا می گیرد.

150
00:23:24,841 --> 00:23:27,561
آیا من به شما افتخار نمی کنم؟ من جوان و زیبا هستم.

151
00:23:27,681 --> 00:23:31,281
این درست است، اما من مناسب شما نیستم.

152
00:23:31,401 --> 00:23:33,841
- و چرا؟
- من نمی توانم لاف بزنم.

153
00:23:34,081 --> 00:23:35,161
بنابراین.

154
00:23:35,441 --> 00:23:39,481
چگونه لاف می زنم؟
فقط تا بدانی، من می توانم هر کاری انجام دهم!

155
00:23:39,681 --> 00:23:40,881
- واقعا؟
- بله.

156
00:23:40,921 --> 00:23:43,361
من پشت گاوآهن خوب هستم، می توانم مبارزه را تحمل کنم.

157
00:23:43,481 --> 00:23:47,081
من می توانم برقصم و کار کنم، ماهیگیری می کنم و حیوانات را به طور منظم صید می کنم.

158
00:23:47,201 --> 00:23:48,161
تسلیم شوید!

159
00:23:51,841 --> 00:23:56,001
- من آن خرس عروسکی چاق را به یکباره در هم می کوبم.
- ولش کن خرس های من!

160
00:23:56,121 --> 00:23:57,681
اشکالی ندارد!

161
00:23:57,721 --> 00:23:59,801
 �اپکو!

162
00:24:03,081 --> 00:24:05,321
نائو! در بالای آن!

163
00:24:10,801 --> 00:24:11,721
نائو!

164
00:24:13,881 --> 00:24:17,401
چه بلایی سرت اومده ما چی؟

165
00:24:18,121 --> 00:24:19,481
در بالای آن!

166
00:24:33,201 --> 00:24:34,281
تو "زنده ای"

167
00:24:45,481 --> 00:24:49,881
تو با من چه کردی؟
ای زن لعنتی!

168
00:24:56,401 --> 00:25:01,481
ایوانکا! من مقصر این نیستم!

169
00:25:01,841 --> 00:25:04,041
نفرینت میکنم!

170
00:25:04,041 --> 00:25:07,041
شما افعی ها را مسموم می کنید!

171
00:26:11,481 --> 00:26:16,761
جسد را به زمین زدم
و تو زندگی من را تباه کردی

172
00:26:30,121 --> 00:26:35,601
اگه احمق نبودی
تو خرس نمیشی

173
00:26:44,521 --> 00:26:47,961
ایوان، خرس چوبی!

174
00:26:48,481 --> 00:26:52,041
مرا ببخش، پدربزرگ حبیک، مرا ببخش.

175
00:26:52,161 --> 00:26:55,521
پس ایوان
همه چیز طبق نظر شما معلوم شد

176
00:26:55,561 --> 00:26:59,721
خرس به من تعظیم می کند و گردنت خم می شود.

177
00:27:00,521 --> 00:27:02,841
تو به من درس دادی

178
00:27:02,961 --> 00:27:07,481
حالا بگو کمکم کن
چگونه می توانم دوباره انسان شوم؟

179
00:27:07,601 --> 00:27:11,881
ای ثروتمند بیچاره، ای چوب خرس.

180
00:27:11,961 --> 00:27:15,961
کمی به خودتان نگاه کنید که چگونه زندگی کرده اید.

181
00:27:16,361 --> 00:27:20,041
به بهشت افتخار کردی
و او فقط خودش را مرتب کرده بود.

182
00:27:20,161 --> 00:27:24,921
تو فقط برای خودت زندگی کردی و به مردم صدمه زدی.

183
00:27:25,481 --> 00:27:29,641
- نستنکا را به یاد بیاور که چگونه به او توهین کردی.
- هیئت؟

184
00:27:30,361 --> 00:27:34,201
شما نتوانستید کار خیری انجام دهید.

185
00:27:34,241 --> 00:27:38,041
این پاسخ من است، این توصیه امروز من است.

186
00:27:38,161 --> 00:27:40,441
دال تصمیم می گیرد که بفهمد یا نه.

187
00:27:40,521 --> 00:27:45,041
اینجا چیزی نیست که بفهمم.
پس من می روم و کارهای نیک انجام می دهم.

188
00:27:45,121 --> 00:27:48,641
و سپس من به یک فرد خوب تبدیل خواهم شد.

189
00:27:48,681 --> 00:27:49,521
ایوان!

190
00:27:50,281 --> 00:27:51,441
ایوان!

191
00:27:55,601 --> 00:27:57,881
هیچی نفهمیدی

192
00:28:15,521 --> 00:28:19,001
چه کار خیری برایت انجام دهم؟

193
00:28:23,641 --> 00:28:25,241
بس کن احمق ها!

194
00:28:26,761 --> 00:28:28,321
بس کن

195
00:28:29,601 --> 00:28:33,121
من می خواهم به شما لطفی نشان دهم!

196
00:28:34,641 --> 00:28:36,361
بایست!

197
00:29:31,161 --> 00:29:32,361
فرار کن! کمک کنید

198
00:29:39,001 --> 00:29:40,521
فرار کن! سریع!

199
00:30:08,241 --> 00:30:11,481
صبح بخیر، گلهای من، آنها از بوته شکوفه داده اند.

200
00:30:16,841 --> 00:30:19,001
هر روز میرم پیشت

201
00:30:19,641 --> 00:30:21,241
هر روز از خودم می پرسم

202
00:30:22,081 --> 00:30:23,641
چطور از تو خسته شدم

203
00:30:27,201 --> 00:30:28,681
خسته نشد

204
00:30:30,241 --> 00:30:34,041
پس اول بگو
اگر ایونک زنده است؟

205
00:30:38,521 --> 00:30:39,401
IV

206
00:30:41,041 --> 00:30:43,081
و چرا اینقدر نفرین شدی؟

207
00:30:48,281 --> 00:30:49,321
نفرین نکن

208
00:30:53,841 --> 00:30:55,361
آیا او را خواهم دید؟

209
00:31:17,281 --> 00:31:23,521
اهدای کبوترخانه، سستیکس، سوسن،
مادران، پدران، نیکوکاران من.

210
00:31:23,561 --> 00:31:27,881
در اینجا، توجه داشته باشید که چگونه رنج می برم
به جهان من صدقه می خواهم،

211
00:31:27,921 --> 00:31:30,641
خداوند به شما پاداش خواهد داد. بیچاره یتیم،

212
00:31:30,681 --> 00:31:35,521
به بیمار، گرسنه، فقیر
به لنگ، کور، لنگ، ناشنوا.

213
00:31:35,521 --> 00:31:38,281
- در جام چقدر است؟
- به سختی نیم سه.

214
00:31:38,961 --> 00:31:41,401
وقتی اینطور شد بهت خبر میدم

215
00:31:43,121 --> 00:31:47,401
همانطور که می بینید برای یک کار خوب کافی نیست.

216
00:31:48,761 --> 00:31:51,081
- کمپ؟
- گرگینه!

217
00:31:51,961 --> 00:31:57,721
چه کسی می تواند خود را نجات دهد! گرگینه!

218
00:31:58,161 --> 00:32:00,361
گرگینه!

219
00:32:04,201 --> 00:32:08,761
چه کار خیری می توانم انجام دهم؟

220
00:32:15,321 --> 00:32:17,921
ناسو، قیطان را رد کن! بیا!

221
00:32:18,681 --> 00:32:19,561
اینجاست.

222
00:32:20,801 --> 00:32:23,401
- مامو! - چیه؟
- هر دوی آنها شگفت انگیز هستند! - بلافاصله.

223
00:32:32,561 --> 00:32:34,721
تو سیب من

224
00:32:36,081 --> 00:32:40,201
مامان، اما ناسا قیطان بهتری دارد.

225
00:32:40,201 --> 00:32:42,561
مال شما برای آن گران است.
من از نمایشگاه خریدم.

226
00:32:42,601 --> 00:32:44,361
سپس او است که او را می گیرد!

227
00:32:44,481 --> 00:32:47,561
-و چرا وقتی قیطان نداره بکشمش؟
- خفه شو!

228
00:32:47,561 --> 00:32:49,361
قیطان را با یک تکه پارچه می پوشانم.

229
00:32:49,401 --> 00:32:51,281
باشه، بپوش

230
00:32:58,241 --> 00:33:01,841
تو چی، پیندرا؟
فقط به خودت غذا بده، احمق!

231
00:33:05,161 --> 00:33:08,161
پس کنار بکش، افعی شیطانی، نگاه کن تا جارو کنی.

232
00:33:09,521 --> 00:33:11,681
بیا! بیا!

233
00:33:14,921 --> 00:33:16,281
شاهزاده خانم

234
00:33:17,161 --> 00:33:19,081
مثل یک شاهزاده خانم

235
00:33:19,481 --> 00:33:20,721
- بیرون؟
- حتما

236
00:33:24,881 --> 00:33:26,001
شاهزاده خانم

237
00:33:31,081 --> 00:33:34,561
تحمل کن صبور باش!

238
00:33:37,401 --> 00:33:38,841
نه شاهزاده خانم

239
00:33:40,721 --> 00:33:44,681
- پس چی؟
- ملکه!

240
00:33:53,921 --> 00:33:57,481
چه کار خیری می توانم انجام دهم؟

241
00:34:04,161 --> 00:34:07,161
مردم، من دیگر نمی توانم!

242
00:34:07,281 --> 00:34:12,401
- نشون بده ننه من کمکت میکنم.
- کمکم کن عشقم، کار خوبی بکن.

243
00:34:12,441 --> 00:34:14,241
- کار خوب؟
- بله.

244
00:34:14,281 --> 00:34:19,761
- با نهایت لذت، من واقعا به آن نیاز دارم
یک کار خوب انجام بده -بهش بده

245
00:34:19,801 --> 00:34:20,641
بشین

246
00:34:20,721 --> 00:34:23,001
- کجا بشینم؟
- خوب نیست. - برای جهنم؟

247
00:34:23,881 --> 00:34:24,721
بشین

248
00:34:25,761 --> 00:34:30,121
- و آیا او دور زندگی می کرد، مادربزرگ؟
- خیلی دور پسرم.

249
00:34:30,161 --> 00:34:33,441
سربالایی می رود، سپس سرازیری
و سپس دوباره سربالایی

250
00:34:33,561 --> 00:34:35,561
این خوب است!

251
00:34:35,601 --> 00:34:39,361
وقتی خوب است، خوب است.
فقط تماشا کنید و از بین نمی رود.

252
00:34:39,401 --> 00:34:40,721
برویم

253
00:34:41,281 --> 00:34:44,601
دختر من هم همینطور است، از صبح با پشتکار کار می کند.

254
00:34:44,841 --> 00:34:47,641
صبح زود به محض اینکه از جایش بلند می شود، از قبل آتشی در کوره می سوزد.

255
00:34:47,921 --> 00:34:52,321
او مشغول تلاش، وزن کردن و خوردن است. در را جارو می کنی

256
00:34:52,441 --> 00:34:56,121
- و فضای جدول.
- چی بگم

257
00:34:56,161 --> 00:35:00,881
و چنین زیبایی، به این راحتی ها با آن روبرو نمی شوید.

258
00:35:04,081 --> 00:35:06,001
جمین بسه

259
00:35:06,921 --> 00:35:11,561
اما مردم گفتند شما دو دختر دارید.

260
00:35:12,881 --> 00:35:14,841
با کی ملاقات کردی که بهت دروغ گفته؟

261
00:35:15,081 --> 00:35:17,641
مادر من فقط یکی
من یک دختر دارم و این من هستم!

262
00:35:17,761 --> 00:35:20,881
شما ششم را به ما ثابت می کنید و دومی را نشان می دهید.

263
00:35:21,161 --> 00:35:21,961
مامو!

264
00:35:25,321 --> 00:35:28,401
خوب، شاید باید دومی را نشان دهیم.

265
00:35:28,801 --> 00:35:31,961
در بالای آن!

266
00:35:32,561 --> 00:35:34,041
در بالای آن!

267
00:35:37,361 --> 00:35:38,121
نائو!

268
00:35:39,521 --> 00:35:40,281
بیا اینجا!

269
00:35:44,961 --> 00:35:46,481
شما افعی ها را مسموم می کنید.

270
00:35:49,681 --> 00:35:53,241
نستنکا، تو پسر نازنینم، عزیزم.

271
00:35:54,401 --> 00:35:56,041
خودتان را به مهمان نشان دهید.

272
00:35:59,401 --> 00:36:03,041
بنابراین ما آن را اینجا نمی خواهیم.

273
00:36:04,641 --> 00:36:06,481
به عنوان یک باغدار سبزی.

274
00:36:07,641 --> 00:36:08,421
برو!

275
00:36:10,001 --> 00:36:14,281
بله، این غازها در حال مرگ هستند
او باید مبهوت شود همه بعد از بابا

276
00:36:14,361 --> 00:36:15,141
بله اما...

277
00:36:15,841 --> 00:36:18,201
- تو بچه!
- دارم، دارم...

278
00:36:19,121 --> 00:36:22,481
پس مهمانان عزیز ما چگونه می توانیم شما را گرامی بداریم؟

279
00:36:22,521 --> 00:36:25,441
با گوشت یا ماهی سرو کنید
آنچه را که می خواهید به آنها بدهید

280
00:36:26,001 --> 00:36:30,201
- پسرم خیلی گوشت غاز دوست دارد.
- خیلی زیاد.

281
00:36:31,481 --> 00:36:32,761
- نائو!
- نه اون!

282
00:36:33,281 --> 00:36:37,721
- و عروس برایش غذا درست می کند.
راهش همین است. - مامان

283
00:36:38,161 --> 00:36:41,361
و من و پسرم همدیگر را خواهیم دید،
خانم خانه چطور است

284
00:36:49,201 --> 00:36:52,481
-عرق ریختی عشقم.
- خیلی گرمه

285
00:36:52,481 --> 00:36:55,401
- اون کلبه پاره شده رو اونجا میبینی؟
- میبینم

286
00:36:55,441 --> 00:36:57,401
این انگشت شست من است.

287
00:36:58,161 --> 00:37:01,001
بیا عشق من! خم شو! حرکت خوب!

288
00:37:01,481 --> 00:37:05,041
حرکت خوب! سریع تر!

289
00:37:06,601 --> 00:37:08,801
خوب، ما اینجا هستیم!

290
00:37:09,441 --> 00:37:14,841
این قلعه من است
مرسی عزیزم مرسی قشنگم

291
00:37:15,201 --> 00:37:19,241
چرا؟ منو مسخره میکنی؟

292
00:37:19,761 --> 00:37:21,761
او نمی بیند من چقدر خوش تیپ هستم؟

293
00:37:21,761 --> 00:37:23,161
من نمی توانم آن را ببینم!

294
00:37:23,281 --> 00:37:27,841
تقریبا ده ساله ندیدم

295
00:37:27,841 --> 00:37:29,481
V�، من کور شدم.

296
00:37:29,521 --> 00:37:34,161
- ننه، ترجیح میدم کورش کنم.
- چی شد؟

297
00:37:34,721 --> 00:37:37,561
- پدربزرگ هوبیک به من دروغ گفت.
- سازمان بهداشت جهانی؟ هر کسی؟

298
00:37:37,601 --> 00:37:40,121
من حتی نمی خواهم تو را ببینم!

299
00:37:48,041 --> 00:37:49,441
خوب عروس چی؟

300
00:37:49,961 --> 00:37:52,561
داماد او را دوست دارد، او یک زیبایی است.

301
00:37:52,601 --> 00:37:55,921
مثل گلی از رودخانه است که نگاه کردن به آن لذت بخش است.

302
00:37:59,161 --> 00:38:00,401
کمک کنید

303
00:38:09,321 --> 00:38:11,161
مارفوکو! دختر!

304
00:38:23,921 --> 00:38:26,241
نجاتش بده

305
00:38:30,481 --> 00:38:32,681
که باید روزی گره بخورد، کبوتر!

306
00:38:33,921 --> 00:38:37,201
پس دخترم را نمی خواهی؟

307
00:38:37,241 --> 00:38:39,561
چه کسی به ما گفته است که ما چه می خواهیم؟

308
00:38:39,601 --> 00:38:41,401
شاید بله، شاید هم نه.

309
00:38:41,641 --> 00:38:45,721
و من تصمیم خواهم گرفت
او کدام دختر را اینجا در جای شما انتخاب می کند.

310
00:38:47,601 --> 00:38:49,001
نه این دختر!

311
00:38:50,641 --> 00:38:52,081
مارفوئنکو

312
00:38:56,361 --> 00:38:58,041
او این دختر را می خواهد!

313
00:39:04,641 --> 00:39:07,801
من یک تخته برای یک زن می خواهم.

314
00:39:32,881 --> 00:39:38,761
اون دختر مادربزرگ او چگونه بدون او راه خواهد رفت؟

315
00:39:39,881 --> 00:39:42,081
باید بیارمش اینجا!

316
00:39:43,481 --> 00:39:47,361
آفرین، ایوانکا! متولد شده!

317
00:39:55,321 --> 00:39:59,881
شاید این فقط یک آلبوم باشد، شاید به نظر من،

318
00:39:59,921 --> 00:40:02,641
شاید "آرود" فقط مرا مسخره می کند.

319
00:40:04,041 --> 00:40:07,761
با یک طلسم شیطانی سرم را گیج کرد که من هستم
او مجبور شد به دنبال نان پرنده اینجا بدود.

320
00:40:10,561 --> 00:40:13,401
اینجا جایی بود که با نستنکا آشنا شدم.

321
00:40:21,641 --> 00:40:24,841
و ببینید. پائز در حال حاضر خود یک گل است.

322
00:40:25,921 --> 00:40:28,561
ایول از دست من عصبانی شو

323
00:40:28,841 --> 00:40:31,161
من نمی دانم چگونه از شر آن خلاص شوم.

324
00:40:42,401 --> 00:40:44,601
حالا فقط یک چیز برایم باقی مانده است.

325
00:40:47,241 --> 00:40:49,881
خداحافظ نستنکا!

326
00:41:03,761 --> 00:41:06,401
در بالای آن!

327
00:41:09,481 --> 00:41:12,801
هفته ها به همین منوال گذشت، از یکشنبه تا یکشنبه.

328
00:41:13,081 --> 00:41:17,081
او امروز دخترش را به جایی می‌برد که جنگل انبوه‌تر است.

329
00:41:17,241 --> 00:41:21,521
نامادری شرور آن را خواست و نستونکا را از خانه بیرون کرد.

330
00:41:22,201 --> 00:41:25,761
او به مرد خرخر کرد، جای تعجب نیست که مرد بیچاره را نکشته است.

331
00:41:25,881 --> 00:41:30,041
او خرخر کرد، خرخر کرد و نستنکا را بدرقه کرد.

332
00:41:30,321 --> 00:41:32,961
داماد مارفیوس را می‌آورم،

333
00:41:33,001 --> 00:41:35,001
او برای شتاب ما التماس می کند.

334
00:41:35,201 --> 00:41:37,001
او را به جنگل ببرید! او را آنجا بگذار!

335
00:41:37,281 --> 00:41:39,601
و من او را در خانه ملاقات نخواهم کرد!

336
00:41:59,601 --> 00:42:02,081
نه! و مادربزرگ من باید رنج بکشد،

337
00:42:02,761 --> 00:42:04,401
و به قبر منتهی می شود.

338
00:42:05,241 --> 00:42:08,241
من تو را اینجا در جنگل نمی گذارم، دخترم!

339
00:42:08,761 --> 00:42:13,281
هی کوچولو! بریم خونه!

340
00:42:17,121 --> 00:42:18,241
هی کوچولو!

341
00:42:18,841 --> 00:42:22,481
و من را با جارو می زند و با چوب می زند!

342
00:42:22,801 --> 00:42:25,801
دارم یاد میگیرم نستنکا از کسی نمیترسم!

343
00:42:26,081 --> 00:42:33,721
و من می گویم همه چیز، همه چیز! هی کوچولو!

344
00:42:35,281 --> 00:42:37,481
سه شنبه میبینمت بابا

345
00:42:39,001 --> 00:42:40,361
او شما را تا سر حد مرگ رنج خواهد داد.

346
00:42:42,201 --> 00:42:43,121
خداحافظ

347
00:42:46,921 --> 00:42:48,521
من رو بد یاد نکن

348
00:42:52,281 --> 00:42:54,361
نائو!

349
00:43:22,361 --> 00:43:23,881
نائو!

350
00:43:25,921 --> 00:43:28,561
هی، بچه!

351
00:43:29,441 --> 00:43:32,721
تو در کلبه، عجله کن!

352
00:43:33,241 --> 00:43:35,201
خوشحالم که در را باز کردم!

353
00:43:35,241 --> 00:43:37,681
پررر عزیزم!

354
00:43:38,201 --> 00:43:40,521
- مامان!
- چیه؟

355
00:43:40,521 --> 00:43:46,881
- بسه دیگه! کشش داشتی اما حالا...
- چی؟

356
00:43:47,201 --> 00:43:49,521
یعنی، یعنی...

357
00:43:51,681 --> 00:43:54,681
مارفوکو، به پناهگاه برو،
همه جا هست عزیزم

358
00:43:57,601 --> 00:43:58,721
صبر کن من به شما می دهم!

359
00:44:09,641 --> 00:44:13,241
 �اپکو.

360
00:44:27,201 --> 00:44:32,041
کلبه، که برای من مناسب است.
بچرخ و ورودی تو به سوی من است.

361
00:44:43,961 --> 00:44:45,721
او چه می خواهد؟

362
00:44:48,721 --> 00:44:49,501
ایوان!

363
00:44:49,761 --> 00:44:52,681
بی خبر آمد، بی خبر.

364
00:44:53,041 --> 00:44:57,481
کلبه را چرخاند و مرا با آن بیدار کرد.

365
00:44:57,601 --> 00:45:01,281
احتمالاً برای او مناسب نبود که او ورودی به جنگل داشت.

366
00:45:01,321 --> 00:45:03,921
پدربزرگ یاگو، صبر کن، نگران نباش!

367
00:45:04,801 --> 00:45:08,201
او باید با من خوب باشد
به من کمک کن تخته را نجات دهم!

368
00:45:08,241 --> 00:45:12,601
به دنبال کمک از من نباش، بلکه سریع فرار کن!

369
00:45:14,641 --> 00:45:16,321
بیا کلبه!

370
00:45:17,201 --> 00:45:21,481
برگرد! ورودی جنگل و ایستاده، دیوارها به ایوان.

371
00:45:24,241 --> 00:45:26,161
دیوارهای جنگل، ورودی من!

372
00:45:26,601 --> 00:45:28,761
ورودی جنگل، دیوارها به ایوان!

373
00:45:29,361 --> 00:45:31,401
دیوارهای جنگل، ورودی من!

374
00:45:32,001 --> 00:45:34,401
ورودی جنگل، دیوارها به ایوان!

375
00:45:38,561 --> 00:45:40,441
- ای حرامزاده!
- به هر حال من برنده میشم!

376
00:45:40,761 --> 00:45:44,561
کلبه، به من برگرد!

377
00:45:45,841 --> 00:45:54,401
به من!

378
00:45:58,401 --> 00:46:01,121
صبر کنید، من به شما نشان خواهم داد که چگونه!

379
00:46:01,881 --> 00:46:04,961
و به قدرت خود تکیه نکنید!

380
00:46:05,281 --> 00:46:09,361
تو ماهیچه های من هستی، من زخم دارم!

381
00:46:09,721 --> 00:46:15,801
«افور»، «محراب»، «دِوَنُبوهاتر»!

382
00:46:42,561 --> 00:46:46,481
یک، دو، سه...

383
00:46:59,281 --> 00:47:01,881
بزارش تو فر خواه ناخواه!

384
00:47:02,161 --> 00:47:05,801
او نانوای خوبی خواهد شد!

385
00:47:06,201 --> 00:47:08,681
بقیه دفاع، ایوان،

386
00:47:08,721 --> 00:47:11,321
همان را در فر می گیریم.

387
00:47:11,361 --> 00:47:14,121
من مشتاقانه منتظر دیدار شما برای ناهار هستم.

388
00:47:14,241 --> 00:47:17,041
- اما بابوکو جاگوکو، من از خودم دفاع نمی کنم.
- دفاع نکنی؟

389
00:47:17,321 --> 00:47:20,761
من نمی دانم چگونه این چیزها را در فر بپزم.

390
00:47:23,641 --> 00:47:26,201
بنابراین او به من نشان می دهد که چگونه به درستی روی بیل بنشینم.

391
00:47:26,761 --> 00:47:27,961
گل خطمی.

392
00:47:29,081 --> 00:47:30,841
- دکتر!
- دکترم!

393
00:47:31,401 --> 00:47:34,921
این جوانان امروز هستند. منظورت چیه؟

394
00:47:35,761 --> 00:47:38,041
هیچ اشکالی ندارد.

395
00:47:38,241 --> 00:47:40,041
سفر مبارک!

396
00:47:41,321 --> 00:47:42,881
دارم میسوزم!

397
00:47:43,001 --> 00:47:44,561
دارم میخندم!

398
00:47:45,201 --> 00:47:48,801
و به پاک کن نگاه می کنی،
وگرنه تو را خاکستر خواهم کرد!

399
00:47:50,921 --> 00:47:52,121
کارگران!

400
00:48:00,161 --> 00:48:05,201
گریس! رحم کن ایوانکا
اینجا گرم است، نمی توانی آن را بخوری!

401
00:48:05,281 --> 00:48:07,961
- من آماده ام.
- این خیلی داغه!

402
00:48:08,001 --> 00:48:12,361
تو مادربزرگ! حرف بزن آرودجن!
نستنکا کجا باید باشد؟

403
00:48:12,401 --> 00:48:13,801
کجا باید باشه...

404
00:48:13,801 --> 00:48:16,921
- چگونه می توانم او را نجات دهم؟
- ذخیره ...

405
00:48:17,041 --> 00:48:18,681
ای عزیزم، ایگوی بدجنس.

406
00:48:21,001 --> 00:48:22,441
فقط دکتر!

407
00:48:33,081 --> 00:48:35,761
این درخت صنوبر رشد کرد

408
00:48:35,801 --> 00:48:38,401
در میان مدها وجود دارد.

409
00:48:38,841 --> 00:48:41,561
همش سبز بود

410
00:48:41,761 --> 00:48:44,041
از بهار تا زمستان

411
00:48:44,161 --> 00:48:47,321
همش سبز بود

412
00:48:47,361 --> 00:48:49,521
از بهار تا زمستان

413
00:48:50,121 --> 00:48:53,001
در پاییز باد می خواند:

414
00:48:53,041 --> 00:48:55,521
"بخواب کوچولو فقط بخواب!"

415
00:49:00,361 --> 00:49:06,281
فریزر او را با برف پوشانده بود.
مراقب باشید، فقط یخ نزنید!

416
00:49:09,521 --> 00:49:11,961
مراقب باشید، فقط یخ نزنید!

417
00:50:09,921 --> 00:50:12,921
عشق من از کجا سرگردان شدی؟

418
00:50:14,641 --> 00:50:16,521
خب از خونه

419
00:50:17,201 --> 00:50:18,321
از خانه؟

420
00:50:19,641 --> 00:50:21,481
دمت گرم دختر؟

421
00:50:21,841 --> 00:50:26,361
- گرما، پدربزرگ مراک.
- خوب - گرما

422
00:50:38,201 --> 00:50:40,961
الان دمتون گرم دختر عزیز؟

423
00:50:41,641 --> 00:50:46,281
گرما، فراستی. گرما، پدربزرگ

424
00:50:49,241 --> 00:50:53,241
تو دختر خوبی هستی من شما را خیلی وقت است می شناسم.

425
00:50:55,161 --> 00:50:59,361
بیا کت من را بردار بیا دختر

426
00:51:01,161 --> 00:51:04,441
تو چی بابابزرگ سردت نیست؟

427
00:51:04,561 --> 00:51:06,201
م؟ و زمستان؟

428
00:51:12,641 --> 00:51:13,961
پرنده!

429
00:51:22,081 --> 00:51:23,481
بس کن دختر

430
00:51:24,041 --> 00:51:25,761
ولش کن عشقم

431
00:51:26,401 --> 00:51:29,921
نمک در چوب زیر بغل من خیلی قوی است، یخ می زند.

432
00:51:30,401 --> 00:51:33,441
تو شیطانی، فراست! حسادت!

433
00:51:33,481 --> 00:51:38,041
من حسود نیستم!
تابستان برای من هم پرنده آواز است.

434
00:51:38,801 --> 00:51:42,241
اما هر که خود را نزدیک عصای زیر بغل من می بیند،

435
00:51:43,161 --> 00:51:45,081
تو هرگز بیدار نخواهی شد

436
00:51:46,641 --> 00:51:50,321
-چی شده پسر؟
- خداحافظ، مراک.

437
00:51:50,681 --> 00:51:53,401
-چی شده عشقم؟
- میرم یخ بزنم.

438
00:51:53,921 --> 00:51:59,321
سان، فورا و سریع برسید!

439
00:52:03,561 --> 00:52:07,801
Phrr! دختران من!

440
00:52:08,881 --> 00:52:13,401
صبر کن صبر کن دختر! صبر کن یخ نزن!

441
00:52:17,881 --> 00:52:21,401
من در عروسی شما با شما غذا می خورم.

442
00:52:21,881 --> 00:52:26,201
سلام! دختران من!

443
00:52:49,601 --> 00:52:50,961
دمتون گرم؟

444
00:52:59,241 --> 00:53:04,121
هیئت ... عشق ... مزخرف!

445
00:53:07,121 --> 00:53:12,881
اینجا من، روی پاشنه هایم، گربه ای دارم که زمزمه می کند.

446
00:53:16,401 --> 00:53:17,801
به سلامتی

447
00:53:18,761 --> 00:53:23,161
سفر مبارک! سرما نخورد!

448
00:53:25,481 --> 00:53:26,281
چی؟

449
00:53:38,241 --> 00:53:40,641
اینجا موهای من مثل فر است،

450
00:53:41,081 --> 00:53:45,281
ماشین های زیبا،
ماشین های خودران،

451
00:53:45,281 --> 00:53:50,041
آنها تنها می روند، آنها تنها رانندگی می کنند، آنها شما را به نستونکا می برند.

452
00:53:53,321 --> 00:53:59,041
گربه مثل نو است و من آن را پس می دهم!

453
00:54:16,401 --> 00:54:20,921
قشنگ بهش دادم!

454
00:54:23,121 --> 00:54:26,521
من از این کار خسته شدم.

455
00:54:27,441 --> 00:54:32,001
خسته، خسته...

456
00:54:33,881 --> 00:54:36,601
این دزدی در جیب من است.

457
00:54:54,001 --> 00:54:57,401
پررر، خودکشی!

458
00:55:12,881 --> 00:55:16,321
احساس بیماری می کنم، چقدر رنج می کشم!

459
00:55:16,601 --> 00:55:19,801
این تب یا لرز نیست.

460
00:55:19,921 --> 00:55:22,601
من اصلا مریض نمیشم

461
00:55:22,961 --> 00:55:26,161
من فقط دارم بی رحمانه عصبانی میشم بیچاره

462
00:55:30,881 --> 00:55:36,001
نه میل به خوابیدن دارم و نه میل به خوردن.

463
00:55:36,481 --> 00:55:41,841
اونی که اینجا بود به من توهین کرد بیچاره.

464
00:55:45,961 --> 00:55:49,921
من قبلاً می خواستم آن را بخورم و نخوردم

465
00:55:49,921 --> 00:55:54,841
و غاز روی بیلش نشست.

466
00:55:59,961 --> 00:56:06,201
من یک گربه دارم، یک گربه طلایی، یک گربه کرکی،

467
00:56:06,481 --> 00:56:11,601
تو مثل جهنم سیاهی ای بنده باوفای من

468
00:56:12,801 --> 00:56:17,921
الان باید کمکم کنی V�، مسیر شما به کجا منتهی می شود؟

469
00:56:18,041 --> 00:56:21,041
عروس ایوان در حال آماده شدن برای مرگ!

470
00:56:30,121 --> 00:56:33,161
اما خوشحالم!

471
00:57:42,681 --> 00:57:46,401
نگران نباش عشق من! همه چیز خوب پیش خواهد رفت.

472
00:57:46,881 --> 00:57:51,321
او هرگز شما را فراموش نخواهد کرد. خب من میرم

473
00:57:52,161 --> 00:57:53,681
من به سراسر کشور خواهم رفت

474
00:57:54,161 --> 00:57:56,481
دونده ها و فیدرهای من چه می کنند؟

475
00:57:56,601 --> 00:57:58,041
اگر در زمین باشند.

476
00:57:59,641 --> 00:58:01,481
و شما یک رستوران خوب در اینجا دارید.

477
00:58:05,601 --> 00:58:08,201
و اینجا نگران نباش، من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

478
00:58:30,361 --> 00:58:31,961
اتفاقی اتفاقی افتاده؟

479
00:58:33,801 --> 00:58:37,881
- کجا میری بابابزرگ؟ به حرم برگرد!
- صبر کن - بیا!

480
00:58:37,921 --> 00:58:41,961
نستونکا چه خبر؟ چه بلایی سرش آمده؟ صبر کن

481
00:58:42,281 --> 00:58:44,481
نستنکا چطور؟ چیست...

482
00:59:08,881 --> 00:59:09,961
عزیزم!

483
00:59:16,801 --> 00:59:18,041
کجا فرار کنیم؟

484
00:59:25,241 --> 00:59:30,841
هر که خود را نزدیک عصای زیر بغل من بیابد،
او به خواب می رود و هرگز بیدار نمی شود.

485
00:59:33,561 --> 00:59:36,201
این درخت صنوبر رشد کرد

486
00:59:36,241 --> 00:59:38,441
در میان مدها وجود دارد.

487
00:59:38,961 --> 00:59:41,441
همش سبز بود

488
00:59:41,681 --> 00:59:43,361
از بهار تا زمستان

489
00:59:43,961 --> 00:59:46,681
همش سبز بود

490
00:59:46,881 --> 00:59:48,801
از بهار تا زمستان

491
00:59:49,281 --> 00:59:51,801
در پاییز باد می خواند:

492
00:59:51,841 --> 00:59:54,561
"بخواب کوچولو فقط بخواب!"

493
00:59:57,001 --> 00:59:59,201
شکست، شکست.

494
00:59:59,521 --> 01:00:02,401
ما فوراً با شما تماس خواهیم گرفت. چی؟

495
01:00:02,721 --> 01:00:06,161
من یک احمق پیر هستم، یک کله دیوانه!

496
01:00:06,361 --> 01:00:09,921
کیسه فریزر را در خانه فراموش کردم.

497
01:00:25,281 --> 01:00:26,561
کسی اینجاست؟

498
01:00:27,161 --> 01:00:28,841
چه کسی در را به روی من باز می کند؟

499
01:00:31,041 --> 01:00:33,761
من هستم، نستنکا، من برگشتم.

500
01:00:40,521 --> 01:00:45,561
در بالای آن! بیا پسرم!

501
01:00:47,841 --> 01:00:51,721
من یک احمق پیر هستم، یک کله دیوانه!

502
01:00:52,761 --> 01:00:54,521
من داشبورد را ذخیره نکردم.

503
01:01:37,361 --> 01:01:38,281
بیا چیه؟

504
01:01:39,521 --> 01:01:40,801
متولد شده!

505
01:01:41,161 --> 01:01:45,441
من این هفته به هر دوی شما پاداش خواهم داد.

506
01:01:50,201 --> 01:01:51,881
اوه، عشق من.

507
01:01:52,881 --> 01:01:57,881
اینجا من دارم، خامه شیرین، خامه شیرین.

508
01:01:59,081 --> 01:02:02,481
از خودت لذت ببر عوضی

509
01:02:07,201 --> 01:02:11,241
افسوس، تغییر...

510
01:02:14,161 --> 01:02:18,081
و در اینجا به شما، vóbornó pomeje.

511
01:02:18,761 --> 01:02:21,561
از خودت لذت ببر عوضی

512
01:02:48,921 --> 01:02:52,561
به سلامتی ایوان!

513
01:02:53,601 --> 01:02:55,441
صبح بخیر آقای فراستی.

514
01:02:55,561 --> 01:02:57,561
- اومدی نستنکا ببینی؟
- چیه...

515
01:03:20,081 --> 01:03:21,081
در بالای آن!

516
01:03:22,521 --> 01:03:23,601
پاسخ دهید.

517
01:03:28,201 --> 01:03:30,561
و چه چیزی در طول روز می خوابد؟

518
01:03:31,161 --> 01:03:34,201
او، ایوانکا، شب هم کی می‌خوابد؟

519
01:03:38,521 --> 01:03:40,001
من را ببخش، نستنکا،

520
01:03:40,721 --> 01:03:42,401
برای صدمه زدن به شما

521
01:03:44,721 --> 01:03:45,601
منو ببخش

522
01:04:06,441 --> 01:04:07,601
ایوانکا.

523
01:04:10,481 --> 01:04:11,681
در بالای آن!

524
01:04:26,241 --> 01:04:30,561
ایوانکا، تو الان خیلی خوش تیپ هستی.

525
01:04:31,041 --> 01:04:33,641
- بیرون؟
- هز، نه.

526
01:04:33,761 --> 01:04:35,641
الان خیلی تغییر کرده ام

527
01:04:36,121 --> 01:04:38,401
دیروز چطور زندگی کردم؟ فقط به خودم فکر کردم

528
01:04:38,681 --> 01:04:40,761
و اکنون می خواهم فقط کارهای خوب انجام دهم.

529
01:04:44,401 --> 01:04:47,201
- صورتش چیه؟
- چی؟

530
01:04:47,761 --> 01:04:50,881
-مثل اینکه دوباره اونجا موی خرس بلند شده.
- چی؟

531
01:04:54,721 --> 01:04:56,761
شوخی کردم، ایوانکا.

532
01:04:56,881 --> 01:04:58,081
در هیئت مدیره.

533
01:05:00,561 --> 01:05:03,481
افسوس، تغییر...

534
01:05:15,401 --> 01:05:18,641
برو بیرون! برو از اینجا!

535
01:05:19,201 --> 01:05:22,281
کلاهبرداران! به صورت رایگان!

536
01:05:26,081 --> 01:05:27,961
قرار است چه کار کنیم؟

537
01:05:32,801 --> 01:05:34,081
بیایید آن را امتحان کنیم!

538
01:05:51,681 --> 01:05:55,401
مادربزرگ های دیگر نیز پدربزرگ های احمقی دارند،
اما نه آنقدر احمقانه

539
01:05:55,801 --> 01:05:58,321
این چه نوع ایده ای است؟
تا دخترم را به جنگل ببرم.

540
01:05:58,561 --> 01:06:02,441
- روز سه شنبه او را تا حد مرگ منجمد خواهم کرد،
یا توسط گرگ ها تکه تکه شود. -خب من...

541
01:06:02,561 --> 01:06:04,521
-بیا بیا...
- میدونم، میدونم...

542
01:06:05,281 --> 01:06:06,601
من بدون نستا چیکار میکردم!

543
01:06:07,041 --> 01:06:10,641
من فقط از قیطانش گرفتم،
او با او چت کرد و من بلافاصله احساس آرامش کردم.

544
01:06:11,201 --> 01:06:16,641
اما تو ای پدربزرگ چرا بکشم؟
ریشم کپک زده و سرم بافته!

545
01:06:28,961 --> 01:06:31,961
من هنوز به خاطر تو دختر خودم را می زنم!

546
01:06:33,161 --> 01:06:34,601
اینجا رفتند!

547
01:07:22,681 --> 01:07:27,001
این داماد من است، ایونک.

548
01:07:31,001 --> 01:07:33,241
همه چیز خوب شد بابا

549
01:07:34,321 --> 01:07:39,081
پدربزرگ مراک به دنبال من در جنگل آمد
و مرا در خانه اش پذیرایی کرد.

550
01:07:40,201 --> 01:07:42,161
او به من ایوانکا را به عنوان شوهر داد

551
01:07:43,561 --> 01:07:45,361
و به ما هدیه داد

552
01:07:46,521 --> 01:07:49,081
جواهرات واقعی!

553
01:07:49,681 --> 01:07:51,121
و داماد چقدر خوش تیپ است!

554
01:07:51,121 --> 01:07:54,201
نستونکا مثل یک شاهزاده خانم است!

555
01:07:54,241 --> 01:07:57,721
و مارفوکا به عنوان یک دختر! نه!

556
01:07:59,841 --> 01:08:03,601
برو کنار و بعد از تو نه بینایی هست و نه شنوایی!

557
01:08:03,841 --> 01:08:06,681
من به شما یاد می دهم که چگونه این کار را انجام دهید! تو دختری!

558
01:08:10,481 --> 01:08:11,881
همه رفتن!

559
01:08:13,001 --> 01:08:16,481
من داماد می خواهم! من می خواهم پولدار شوم! من آن را می خواهم!

560
01:08:17,201 --> 01:08:21,001
همانطور که مارفوکا می خواست، همانطور که مادربزرگ دستور داد،

561
01:08:21,241 --> 01:08:24,001
پدربزرگ مارفوکا را به جنگل برد

562
01:08:24,641 --> 01:08:27,561
و او را زیر بلندترین درخت رها کرد.

563
01:09:03,601 --> 01:09:05,321
آیا احساس گرما می کنید؟

564
01:09:09,641 --> 01:09:12,921
او چه می خواهد؟ آیا شما دیوانه هستید؟

565
01:09:13,361 --> 01:09:15,161
دست و پایم یخ می زند!

566
01:09:18,441 --> 01:09:20,401
پس دنبال چی هستی؟

567
01:09:26,361 --> 01:09:29,041
آیا هنوز احساس گرما می کنید؟ آیا شما زیبای داغ هستید؟

568
01:09:36,681 --> 01:09:38,041
برای من داماد بیاور!

569
01:09:38,121 --> 01:09:42,001
و پول! و خیلی!

570
01:09:46,481 --> 01:09:47,441
برو جلو!

571
01:09:47,881 --> 01:09:53,281
چگونه خرس ها در لانه خود به زیبایی می خوابند.

572
01:09:53,321 --> 01:09:56,081
داری قشنگ میخوابی

573
01:09:56,601 --> 01:10:01,001
و مردم لانه های خود را دارند.

574
01:10:02,201 --> 01:10:05,121
کلاغ لانه دارد،

575
01:10:05,561 --> 01:10:07,801
ما چیزی نداریم

576
01:10:08,001 --> 01:10:09,561
اصلا هیچی.

577
01:10:10,121 --> 01:10:12,961
فقط جنگل و کوه.

578
01:10:13,081 --> 01:10:18,881
ما از گرسنگی وحشتناکی رنج می بریم.

579
01:10:23,721 --> 01:10:27,921
سکوت! به شهرها! سریع!

580
01:10:29,201 --> 01:10:30,361
ما دزدی خواهیم کرد!

581
01:10:32,241 --> 01:10:33,281
مراقب باش!

582
01:10:47,121 --> 01:10:49,241
بابا پرواز کرد.

583
01:10:52,801 --> 01:10:54,521
اما او یک زیبایی است.

584
01:10:57,161 --> 01:11:01,361
اربابان جنگل، دزدان و دزدان،

585
01:11:01,601 --> 01:11:04,281
اکنون می توانید بچسبانید

586
01:11:04,641 --> 01:11:05,441
و چگونه؟

587
01:11:05,881 --> 01:11:10,441
صد دوکات در طلا، چهار سطل در نقره

588
01:11:10,841 --> 01:11:15,001
و هر چقدر که بخواهید نرم
وقتی کار خود را انجام می دهید

589
01:11:19,721 --> 01:11:21,401
بیا اینجا، بیا!

590
01:11:22,361 --> 01:11:26,681
ماکی، آنها فقط برای نه هستند.
و من برای تو طلا دارم

591
01:11:27,041 --> 01:11:28,961
A� پس، پس. جلو به کار.

592
01:11:29,161 --> 01:11:31,561
چی؟ تو منو نمیشناسی؟

593
01:11:32,041 --> 01:11:34,441
تو فلز قاتل من، فلز عزیز،

594
01:11:35,401 --> 01:11:37,641
فقط بی سر و صدا، فقط بی سر و صدا

595
01:12:49,121 --> 01:12:54,521
همچنین جنایتکاران برای شما
به اندازه کافی آسان است، یک چیز کوچک واقعی.

596
01:12:54,721 --> 01:13:00,641
ایوان اکنون به این سمت خواهد رفت،
پسر بیوه با عروسش

597
01:13:01,241 --> 01:13:05,081
آنها را بگیر، بکش، کتک بزن، بکش! مطمئنی؟

598
01:13:05,201 --> 01:13:06,161
البته!

599
01:13:06,361 --> 01:13:07,481
به شهر مقدس!

600
01:13:33,521 --> 01:13:34,961
ایوانکا!

601
01:13:40,801 --> 01:13:42,681
دست نگه دار، نستونکا!

602
01:13:47,641 --> 01:13:49,081
چگونه کار می کردیم؟

603
01:13:50,481 --> 01:13:52,161
ایوانکا!

604
01:13:53,921 --> 01:13:58,241
- مادربزرگ، پول را به من بده.
- حالا حالا...

605
01:14:01,641 --> 01:14:04,961
غرفه بیچاره را غارت کردند! اشرار!

606
01:14:11,841 --> 01:14:13,041
تسلیم شو ایوان!

607
01:14:13,961 --> 01:14:16,681
حالا او بازپرداخت آن بیل شما را می داند!

608
01:14:19,081 --> 01:14:20,321
پشت سرم!

609
01:14:29,481 --> 01:14:33,761
مترسک ها، ترسوها!

610
01:14:37,121 --> 01:14:40,001
رو به جلو!

611
01:14:44,081 --> 01:14:46,841
او گربه ام را شکست!

612
01:15:07,481 --> 01:15:10,841
بچه ها، این ها چوب های ما هستند!

613
01:15:35,281 --> 01:15:36,161
ایوانکا!

614
01:15:38,321 --> 01:15:40,761
- برو!
- مراقب باش ایوانکا!

615
01:15:40,761 --> 01:15:45,161
- دختر بد!
- بچه رو نجات بده! به جاگوک کمک کن

616
01:15:45,201 --> 01:15:46,961
هیچ کس نمی ترسد!

617
01:15:58,521 --> 01:16:01,641
- ایوانکا
- هیئت مدیره

618
01:16:06,281 --> 01:16:09,441
نست یک سینه گذاشت و یک پرش.

619
01:16:09,841 --> 01:16:13,761
و مارفوس دو پرش بزرگ انجام می دهد.

620
01:16:14,041 --> 01:16:16,161
نه! چهار پرش و دو سینه!

621
01:16:17,241 --> 01:16:20,641
و چرا او این کار را نکند؟ وقتی نست داد به من هم داد!

622
01:16:25,441 --> 01:16:27,841
اتفاقاً با یک آقا ازدواج کرد

623
01:16:28,321 --> 01:16:31,201
و مرفوسه وصیت ارل.

624
01:16:33,401 --> 01:16:34,801
اینجا رفتند!

625
01:17:18,121 --> 01:17:20,801
- گنج های من کجاست؟
- در سینه -نه؟

626
01:17:37,881 --> 01:17:39,201
چی؟

627
01:17:40,041 --> 01:17:41,241
دارم، دارم...

628
01:17:42,121 --> 01:17:43,241
وای عزیزم

629
01:18:31,761 --> 01:18:35,721
آنجا بودم، خوردم، شراب خوردم.

630
01:18:36,121 --> 01:18:40,961
عروسی مثل گلی از رودخانه
و داماد؟ چگونه باید.

631
01:18:41,361 --> 01:18:43,801
زنگ به صدا درآمد، افسانه تمام شد.